A Mexican Protos Armored Car. Mexico D.F., circa 1920.

 A Mexican Protos Armored Car. 

Mexico D.F., circa 1920.

Made in Mexico on a German Protos chassis.

Fabricado en México sobre un chasis alemán Protos.

The Mexican Armored Truck No. 13. México D.F., circa 1920.

 THE MEXICAN ARMORED TRUCK No. 13. 

México D.F., circa 1920.

Armored Truck No. 13 belonging to the National Army of the Mexican Republic. Built on the chassis of a 3 or 5-ton North American truck (unidentified, possibly a Pierce-Arrow or similar) and with armor made of superimposed, staggered metal plates mounted from bottom to top and with riveted joints. Equipped with a fixed turret that probably carried a machine gun. At least fourteen or more peepholes for light weapons on the sides and possibly behind, completed the armament part of this singular armored vehicle.

*************

EL CAMIÓN BLINDADO MEXICANO Nº 13.

México D.F., circa 1920.

El Camión Blindado Nº 13 perteneciente al Ejército Nacional de la República Mexicana. Construido sobre el chasis de un camión norteamericano de 3 o 5-ton (sin identificar, posiblemente un Pierce-Arrow o similar) y con blindaje realizado con planchas metálicas superpuestas, escalonadas y montadas de abajo a arriba y con las juntas remachadas. Dotado de una torreta fija que debía portar, probablemente, una ametralladora. Al menos catorce o más mirillas para armas ligeras en los laterales y posiblemente detrás, completaban la parte armamentística de este singular vehículo blindado.

Panzerauto Protos (German Armored Car) M1913

Panzerauto Protos M1913. German Protos Armored Car M1913 

Single copy produced. In early 1914 it was sold to the Mexican government. In August of that same year was unloaded at the railway station of Buenavista in Mexico DF, being captured by the Zapatista troops. He never fought with the German army.

See: http://armoredcars-ww-one.blogspot.com.es/2011/12/mexican-fiat-armored-car-federal-army.html

Now translated into English !

***********

Panzerauto Protos M1913. Coche Blindado alemán Protos M1913 

Único ejemplar producido. A principios de 1914 fue vendido al Gobierno Mexicano. En agosto de ese mismo año fue desembarcado en la estación de ferrocarriles de Buenavista en México D.F., siendo a continuación capturado por las tropas zapatistas. Nunca combatió con el ejército alemán.

Ver: http://armoredcars-ww-one.blogspot.com.es/2011/12/mexican-fiat-armored-car-federal-army.html

Ahora traducido al inglés.

Mexican Protos Armored Car - National Army (Ejército Nacional). Mexico, 1914.

Corrections and clarifications

After receiving new graphics documents and writings of Mexican and German sources, I changed the previous name Armored Car Fiat by the name Protos Armored Car (Panzerauto Protos), denomination that this time is correct.

Protos was a brand of automobile acquired in 1908 by the firm, also German, Siemens-Schucker.

Soon, I will dedicate one or more post to this fascinating subject Armored Car Protos.

I have also been able to determine and correct the slogans written on the side of the armored vehicle. The upper curved motto is written in Spanish and is relatively legible. Says: República Mexicana (Mexican Republic).

In the lower horizontal motto obviously also written in Spanish, reads quite clearly the first word: Ejército (Army).

However, the second word is practically unreadable, having to resort to interpret.

I remember then shuffled two possible interpretive readings: either said Ejército Federal (Federal Army) or Ejército Nacional (National Army) said.

I opted for Federal Army, as this was the addressee of the armored car, purchased in Germany by commercial agents of the president of Mexico, Victoriano Huerta.

As president of Mexico, Huerta was also supreme commander of the armed forces, then called Federal Army (1881-1914).

The Federal Army, the armed wing of the Mexican State, would be dissolved as a consequence of signing on 13 August 1914 of the Teoloyucan Treaties.

The term "National Army" is stranger until past several years, any reference to the armed forces and the various armies faced during that time of the Mexican revolutionary period.

Is unclear why I committed the mistake of choosing the most logical of "Federal Army" option.

Fortuitously, after so many doubts, one day I found a sharp picture of it armored car, where one could read perfectly what had previously been impossible with the photograph above.

This series of digressions now left in the air a series of questions:

Why was it written in the armored car "National Army" instead of "Federal Army" which was the correct and indicated expression ?. Who, where and why this slogan wrote ?.

In another post at another time, try to deduce the answers to these questions.

Jose Luis Castillo

Valencia (Spain), June 2013

***********************

Correciones y aclaraciones

Después de haber recibido nuevos documentos gráficos y escritos de fuentes mexicanas y alemanas, he cambiado la denominación anterior de Coche Blindado Fiat por la denominación de Coche Blindado Protos (Panzerauto Protos), denominación que esta vez sí es la correcta.

Protos era una marca de automóviles adquirida en 1908 por la firma, también alemana, Siemens-Schucker.

Próximamente, dedicaré uno o varios post a este fascinante asunto del Coche Blindado Protos.

También he podido averiguar y corregir los lemas escritos en el lateral del vehículo blindado. El lema superior curvado está escrito en español y es relativamente legible. Dice: República Mexicana.

En el lema horizontal inferior, obviamente también escrito en español, se lee con bastante claridad la primera palabra: Ejército.

Sin embargo, la segunda palabra es prácticamente ilegible, teniendo que recurrir a  interpretarla.

Recuerdo que barajé entonces dos posibles lecturas interpretativas: o bien decía Ejército Federal o bien decía Ejército Nacional.

Opté por Ejército Federal, ya que éste era el destinatario del coche blindado, comprado en Alemania por los agentes comerciales del presidente de México, Victoriano Huerta.

Como presidente de la República Mexicana, Huerta era también jefe supremo de las fuerzas armadas, denominadas entonces Ejército Federal (1881-1914)

El Ejército Federal, brazo armado del Estado Mexicano, resultaría disuelto como consecuencia de la firma, el 13 de agosto de 1914 de los Tratados de Teoloyucan.

La expresión "Ejército Nacional" es ajena, hasta pasados bastantes años, a cualquier referencia a las fuerzas armadas y a los diferentes ejércitos enfrentados durante esa época del período revolucionario mexicano.

Queda claro por qué cometí el error de elegir la opción más lógica de "Ejército Federal".

Fortuitamente, después de tantas dudas, un día encontré en la red una nítida fotografía del mismo blindado, donde se podía leer perfectamente lo que anteriormente había sido imposible con la fotografía de arriba.

Esta serie de divagaciones dejan ahora en el aire una serie de preguntas:

¿Por qué se escribió en el blindado "Ejército Nacional" en lugar de "Ejército Federal", que era la expresión correcta e indicada?. ¿Quién, dónde y por qué escribió tal lema?.

En otro post y en otro momento, intentaremos deducir las respuestas a estos interrogantes.

José Luis Castillo

Valencia,  Junio de 2013