Belgian Coastal Defence Auto Mixte Armored Car M1911
Inspired by the Dutch military experiences, for the defense of their coasts with Auto-machine guns in 1910, its production was not accepted by the Belgian government.
Below I transcribe the original text in French, and its translation into English and Spanish.
xxxxxxxxxxxxxxxx
Coche Blindado belga Auto Mixte para la Defensa Costera M1911
Inspirado en las experiencias militares holandesas, para la defensa de sus costas con Auto-ametralladoras en 1910, su producción no fue aceptada por el gobierno belga.
A continuación transcribo el texto original francés, y su traducción al inglés y al español.
xxxxxxxxxxxxxxxx
France:
Revue militaire des armées étrangères.
Rédigée à l'État-Major de l'Armée, 2e Bureau.
XXXIX ANNÉE. Nº 996 Novembre 1910.
Nouvelles - Page 367
HOLLANDE.
Transport de mitrailleuses sur automobiles pour la défense des côtes.
Le 1er groupe de mitrailleuses (La Haye) a fait en septembre dernier, entre Haarlem et le Helder, deux expériences de transport, sur automobiles, de mitrailleuses avec leurs servants et leur aprovisionnement complet de munitions. Le but était notamment de déterminer les services que peuvent rendre, pour la défense des côtes, les mitrailleuses ainsi équipées.
« Ces expériences ont prouvé, dit la presse hollandaise, qu'aucune arme n'est capable de s'opposer plus efficacementà des débarquements. Le feu de mitrailleuses sur des canots sans protection aura des effets destructeurs. L'observation des coups dans la mer est facile. De plus, les mitrailleuses constituent des objectifs très malaisés à battre par les canons de ces canots. »
« Des unités de mitrailleuses, placées à La Haye, Leide, Haarlem, Amsterdam, Alkmaar, au Helder, avec des automobiles, empêcheront débarquement, même si la flotte ennemie de transports apparaît subitement en face de la côte. Dès qu'elle est signalée, les mitrailleuses peuvent étre transportées rapidement par la grande route du Helder à Hoek van Holland et prendre position au moment même où les bateaux adverses jettent l'ancre.»
Acuellement l'armée hollandaise ne dispose que de deux groupes de mitrailleuses, chacun à huit pièces.
xxxxxxxxxxxxxxxx
France:
Military review of foreign armies.
Written at the Army Staff, 2nd Office.
XXXIX YEAR. Nº 996 November 1910.
News - Page 367
HOLLAND.
Transportation of machine guns on automobiles for coastal defense.
The 1st machine gun group (The Hague) made last September, between Haarlem and the Helder, two experiments of transport, on automobiles, of machine guns with their servants and their complete supply of ammunition. The aim was to determine the services that the machine guns thus equipped could render for the defense of the coast.
"These experiments proved, says the Dutch press, that no weapon is capable of opposing landings more effectively. The fire of machine guns on unprotected boats will have destructive effects. The observation of the shots in the sea is easy. In addition, machine guns are very difficult targets for the cannons of these boats."
"Machine gun units, placed in The Hague, Leide, Haarlem, Amsterdam, Alkmaar, Helder, with automobiles, will prevent landing, even if the enemy transport fleet suddenly appears in front of the coast. As soon as it is signaled, the machine guns can be transported quickly by the main road from the Helder to Hoek van Holland and take position at the very moment when the opposing ships drop anchor."
Currently the Dutch army has only two machine gun groups, each with eight machine guns.
xxxxxxxxxxxxxxxx
Francia:
Revista militar de los ejércitos extranjeros.
Redactado en el Estado Mayor del Ejército, 2ª Oficina.
AÑO XXXIX. Nº 996 Noviembre de 1910.
Noticias - Página 367
HOLANDA.
Transporte de ametralladoras en automóviles para la defensa costera.
El 1er grupo de ametralladoras (La Haya) realizó el pasado mes de septiembre, entre Haarlem y el Helder, dos experimentos de transporte, sobre automóviles, de ametralladoras con sus sirvientes y su suministro completo de municiones. El objetivo era determinar los servicios que las ametralladoras así equipadas podrían prestar para la defensa de la costa.
"Estos experimentos demostraron, dice la prensa holandesa, que ninguna arma es capaz de oponerse más eficazmente a los desembarcos. El fuego de las ametralladoras sobre barcos desprotegidos tendrá efectos destructivos. La observación de los disparos en el mar es fácil. Además, las ametralladoras son blancos muy difíciles para los cañones de estos barcos."
"Las unidades de ametralladoras, situadas en La Haya, Leiden, Haarlem, Ámsterdam, Alkmaar, Helder, con automóviles, impedirán el desembarco, incluso si la flota de transporte enemiga aparece repentinamente frente a la costa. En cuanto se dé la señal, las ametralladoras podrán ser transportadas rápidamente por la carretera principal desde Helder hasta Hoek van Holland y tomar posición en el mismo momento en que los barcos contrarios echen el ancla."
En la actualidad, el ejército holandés sólo dispone de dos grupos de ametralladoras, cada uno con ocho ametralladoras.
xxxxxxxxxxxxxxxx
For more information see:
Para más información ver:
