The art of confusion. The Pipe Armored Car affaire.
XXXXXXXXXXXXXXXX
THE ORIGINAL GRAPHIC INFORMATION
LA INFORMACIÓN GRÁFICA ORIGINAL
The Illustrated London News. November 1914.
Fighting both the Germans and winter in 1914.
THE FALSE GRAPHICAL INFORMATION
LA INFORMACIÓN GRÁFICA FALSA
Automobiles, Blindées et motocyclettes, 1915.
For more information see the comments of this post, clicking here below.
Para más información ver los comentarios de este post, clicando aquí debajo.
Hello Jose,
ReplyDeleteWow! We independently noticed the same thing. A few years ago I saw the version of the photo seen on the bottom and was excited that I found one more photo of Henkart's Pipe armored car. But this photo looked a bit unnatural and later I saw the version you present on the top, with unarmored cars. I believe the version on the top is true. The soldiers in my opinion are British, not German. And I believe Pipe was not lost by the Belgians. The great mystery is who and why retouched this photo. What was the purpose? No idea. The Pipe was obviously copied from one of those photos: https://armoredcars-ww-one.blogspot.com/2011/08/pipe-armored-car-improvised-belgian-c.html
Greetings,
Albert
Albert Rokosz
DeleteHello Albert, indeed we both felt the same when we saw the image of the unmistakable Belgian armored car Pipe. First joy for having added graphic information about the Pipe, and then disappointment; due to the certainty that the photograph had been manipulated, altering its content, not without a certain 'mastery' on the part of the artist. Indeed the soldiers are British and the vehicles are German. The title of the magazine that I am going to add to the post says: Fighting both the Germans and Winter. I have a photo of the Pipe in Antwerp that I will upload to the blog these days.
Regards,
Jose Luis
-------------------------------------------
-----Texto de los comentarios traducidos al español de Albert Rokosz y José luis Castillo -----
Albert Rokosz ha comentado "El arte de la confusión. El asunto del Pipe".
Hace 3 horas
Hola José, ¡guau! Independientemente notamos lo mismo. Hace unos años vi la versión de la foto que se ve en la parte inferior y estaba emocionado de encontrar una foto más del vehículo blindado Pipe de Henkart. Pero esta foto se veía un poco antinatural y luego he visto la versión que presentas en la parte superior, con autos sin blindaje. Creo que la versión de arriba es cierta. Los soldados en mi opinión son británicos, no alemanes. Y creo que los belgas no perdieron el Pipe. El gran misterio es quién y por qué retocó esta foto. ¿Cuál fue el propósito? Ni idea. El Pipe obviamente fue copiado de una de esas fotos:
https://armoredcars-ww-one.blogspot.com/2011/08/pipe-armored-car-improvised-belgian-c.html
Saludos, Albert
-------------------------------------------
Albert Rokosz
Hola Albert, efectivamente los dos sentimos lo mismo cuando vimos la imágen del inconfundible coche blindado belga Pipe. Primero alegría por tener una información grafica añadida sobre el Pipe, y luego decepción; debido a la certeza de que la fotografía había sido manipulada, alterando su contenido, no sin cierta 'maestría' por parte del artista. Efectivamente los soldados son británicos y los vehículos son alemanes. El título de la revista que voy a añadir al post dice: Luchando tanto contra los alemanes como contra el invierno (Fighting both the Germans and Winter). Tengo una foto del Pipe en Amberes que subiré al blog estos días.
Saludos,
José Luis
Hello Jose,
ReplyDeleteI think I know this photo of Pipe that you mentioned, I've seen it in a book "Reizigers door de Grote Oorlog", if I remember correctly Pipe was photographed near a tram with some advertisements on it.
Have a nice afernoon,
Albert
Hi Jose,
ReplyDeleteI think I know which photo of Pipe you have in mind, I've seen it in a book "Reizigers door de Grote Oorlog", it shows Pipe near a tram with some advertisements on it.
Have a nice afternoon,
Albert